Author Topic: Updated French Translation for Zsoft Uninstaller 2.4.1  (Read 3173 times)

Offline martinlmtl

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Updated French Translation for Zsoft Uninstaller 2.4.1
« on: September 04, 2009, 03:39:58 am »
I updated french translation for version 2.4.1 as it seems nobody have done it yet. Please feel free to include it in new releases. It will save some works to people who wants a complete french translation.

Code: [Select]
; FRENCH LANG FILE 22-04-2005 Laurent HADJADJ
; FRENCH LANG FILE 02-06-2005 Laurent HADJADJ - Version 2.2.0.0
; FRENCH LANG FILE 16-08-2006 Laurent HADJADJ - Version 2.3.1.0
; FRENCH LANG FILE 03-09-2009 Martin Ledoux   - Version 2.4.1.0
Etes vous certain de vouloir effacer ce logiciel?
Il existe une nouvelle version du logiciel! Voulez-vous la télécharger depuis le site Internet?
Vous disposez déjà de la dernière version du logiciel!
Une erreur s'est produite... Essayez un peu plus tard...
Effacer
Nom du programme
&Fichier
F&iltres
F&onctions
Pa&rametres
&Langues
&Aide
&Quitter
Afficher seulement les 'liens morts'
&Mettre à jour la liste
Verifier les mises à jour du programme
Afficher la grille
Aide
ZSoft Software

A &propos
Désinstaller
Effacer
Vous devez au moins, utilisez trois caractéres!
&Exporter la liste
Fichier Texte (*.txt)|*.txt|Tout les fichiers (*.*)|*.*
&Désinstaller
E&ffacer
&Aide
Afficher seulement les "crapware"
Ne pas afficher les 'liens masquer'
Masquer
Editer les filtres masqués
Editer les filtres masqués
Effacer la selection de la liste et ne plus les cacher
%d programme(s) trouvé(s)!
Information
Bienvenue dans ZSoft Uninstaller!\n\nVous trouverez toutes les informations sur le fonctionnement du programme dans l'aide.\n\nBonne utilisation.
Désinstallation en cours de %s. Merci de patienter...
%s a été désinstallé.\n\nLa liste des logiciels a été mise à jour!
Impossible de démarrer le programme de désinstalltion pour %s.
;
; A propos :
;
A propos de ZSoft Uninstaller
- A  P R O P O S -\nUninstaller est un logiciel petit, GraTuiT, et léger qui posséde plus ou moins\nles mêmes fonctions que la version proposé par Micro$oft Windows.\n- Uninstaller est plus rapide et plus ergonomique.\n\nUninstaller a été développé, pour une grande partie par moi,\nen reponse à la version très médiocre de Windows XP...\n\nL'usage de ce programme est de votre responsabilité.\nL'equipe de développement ne pourrait être tenue de tout dommage\nou alteration du système ou de vos logiciels !\n\n- R E M E R C I M E N T -\nCe programme comprend des routines provenant de :\nToolbar2000 & TBX (pour les composants d'ergonomie et de presentation)\nIndy (pour les compsants de connection Internet)\nWisnu Aribowo (Pour le scrolling de cette page)\n\n- D R O I T  D ' U T I L I S A T I O N -\nCe logiciel est protégé par\nle droit à la propriété intelectuelle (C) 2004-2005 ZSoft.\n\nCertaines parties de ce logciel sont protégées\npar le droit à la propriété intélléctuelle (c) 1993 - 2003, Chad Z.\nHower (Kudzu) et the Indy Pit Crew - IndyProject.org
&Fermeture
;
; Nouveau
;
Afficher/Editer les informations
Afficher/Editer les informations
Nom
Valeur
Enregistrer
Annuler
Modifier
Valider
Annuler
Choisir une police (Uniquement depuis la liste)
Analyser
Recherche des logiciels installés
;
; Fonction d'analyse
;
Bienvenue!
Dans le processus assisté d'inspection et de désintallation complète d'un programme.
Que voulez-vous faire?
Inspecter le système
Désinstaller le programme sélectionné
Annuler
 Suivant>>
Avant de démarrer cette phase d'analyse, nous devons créer une 'image' de la liste des logiciels installés sur le système. Choisissez le disque sur lequel vous voulez lancer l'analyse. Normalement le disque système <C> est le disque d'installation.
Lecteurs
Avant
Après
Fichiers trouvés:
Clefs trouvés:
Temps estimé:
Comparaison... Merci de patienter!
Entrez le nom de l'application
Entrez le nom de l'application que vous avez installé.
ERREUR: Le fichier existe @ Entrez le nom de l'application
ERREUR: Le Fichier existe. Entrez un nom unique pour l'application que vous avez installé.
Execution terminée. La fenêtre va être fermé.
Choisissez parmi la liste ci-dessous le programme que vous souhaitez analyser.
maintenant, confirmez les poinst suivants:
Je reconnais effectuer cette opération pleinnement conscient des risques
Je reconnais que les fichiers, une fois supprimés ne pourront plus être accessibles ou utilisés
Je ne tiens pas responsable l'équipe de dévelopepment de la perte de données événtuelles suite à cette désinstatalation.
Supprimer
Vous devez choisir le programme que vous souhaitez désinstaller !
Vous devez accepter :
Ne pas confirmer toutes les suppressions
Le fichier "%s" est récent; voulez vous le supprimer?
Etes vous sûr de vouloir le supprimer?
Voulez vous supprimer le journal des transactions?
Etes vous sûr de vouloir le supprimer?
Effacer:
Le dossier "%s" ne peut pas être supprimé - peut être n'est il pas vide!
%d fichier(s) semble être supprimé, mais ce n'est pas désintaller!
Clefs de registre "%s" non vide et non supprimé!
Journal incorrecte!
Effectué
Ajouter un nouvel élement
Effacer (Pas de retour en arrière possible)
Nouvelle valeur:
Nom du nouvel objet:
Conteneu du nouvel objet:
Êtes vous sûre de vouloir effacer cet élement de la base de registre?\nNotez que la supression est définitive!\nVoulez-vous continuer?
Êtes vous sûre?
Logiciels Installés
Logiciels Analysés
Fichiers &tempo.
Demarrer
Arrêter
Recherche sur :
Nom du fichier
Extension
Emplacement
Taille
Recherche arrête par l'utilisateur
Recherche dans:
Recherche terminée
Effacer les fichiers (pas de retour en arrière)
Êtes vous sûre?
Êtes vous sûre de vouloir effacer ce ou ces fichiers?\nNotez que la supression est définitive!\nVoulez-vous continer?
Dossier non traité
Est-ce le dossier d'installation pour le programme :\n%s\nIs ?\nVoulez-vous effacer ce dossier ? (Pas de retour en arrière possible!)
Sauvegarder && supprimer le(s) fichier(s)
Etes-vous sûre?
Cela va supprimer les fichiers sélectionnés. Vous pourrez les restaurer plustard si vous le souhaiter.\nVoulez-vous continuer ?
Sauver
Restaurer
Renommage
Ecrire le nom souhaité dans la zone de texte
Renommer
Supprimer
Certains fichiers et/ou entrées de la base de registre ne peuvent être supprimer. Tentative à la provhaine ouverture du programme!
Le fichier d'aide n'a pas été trouvé!
Absent
Cette valeur doit être de type entier (integer)!
La valeur à choisir doit être uniquement de type entier!
Texte
Expanded String
Entier
Continuer une 'ancienne' analyse
Une erreur est survenue au moment de la création du dossier, la procédure ne peut continuer.
Erreur!
Montrer le journal des évenements
Liste des élements à ignorer
Section
Position
Edition de la liste
Ajouter
Suppression
Section:
Position:
Parcourrir
Ce dossier sera ignoré
Fichier
Registre
Annuler
Ajouter
Rechercher:
Priorité du processus
Haut
Normale
Bas
L'élément est déjà ignoré.
Vous devez renseigner le formulaire correctement.
Paramètres
Ignorer le cache d'Internet Explorer
Ignorer le cache de Mozilla Firefox
Taille approximative:
Installataion :
Dernière Modif:
Dernière accés:
Ne pas montrer les mises-à-jour de Windows
;
; NEW STUFF - TRANSLATERS THIS IS WHAT NEEDS TO BE TRANSLATED!
;
Restaurer tous
Afficher seulement les nouveaux 'liens'
Marquer les nouveaux 'liens'
Logiciels Cachés
Explorateur de Registre
Transférer les fichiers à la corbeille
Afficher les Icônes
Le fichier '%s' ne peut être trouvé. La sauvegarge peut-être cassée.
Enregistrer sous...
Sous forme d'icônes
Sous forme de liste
Ne peut être effacé:
Dossiers effacés:
Entrées de registre effacées:
Entrées de registre crées:
Entrées de registre NON crée:
Entrées de registre NON effacées:
Clés de registre effacées:
Clés de registre crées:
Clés de registre NON crées:
Attendre s'il vous plait...
Transférer à la corbeille
Transférer le(s) fichier(s) à la corbeille
Êtes-vous certain de vouloir transférer ce/ces fichier(s) à la corbeille?
Sélectionner Tout
%d fichiers trouvés, totalisant %s.
Trier la liste selon
Nom (ascendant)
Nom (descendant)
Heure (ascendant)
Heure (descendant)
Enlever de la liste des cachés
Modifier
Fichier système
Registre
Modifier le log analysé
Vous avez effectué des changements au fichier de log. Voulez-vous enregistrer ces changements?
Voulez-vous enregistrer les changements?
Changer la couleur de fond de
Ajouter des items aux logiciels ignorés (Analysés)
Dans cette fenêtre vous pouvez visionner (et naviguer) les changements enregistrés effectués par l'analyse durant l'installation. Vous pouvez effacer des items du log (une copie de protection sera créée, juste au cas), et vous pouvez ajouter des dossiers à la liste des ignorés. Ils ne seront donc pas enregistrés dans le future.